taper sur l'os à qn

разг.
(taper [или cavaler, courir] sur l'os à qn)
действовать на нервы, раздражать, бесить

... Ceux qui se sont engagés sans conditions, dans l'infanterie, c'est drôle, mais faut s'taire, mais les engages dans les services ou les armes spéciales, même l'artillerie lourde, commencent à m'taper sur l'os! On les connaît, ceux-là! (H. Barbusse, Le Feu.) — ... Те, что безо всяких разговоров пошли в пехоту, да, это чудаки, но против них ничего не скажешь; а вот добровольцы, поступившие в тыловые учреждения, или в специальный войска, или даже в тяжелую артиллерию, - эти действуют мне на нервы. Знаем мы их!


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "taper sur l'os à qn" в других словарях:

  • Taper sur le ventre de quelqu'un — ● Taper sur le ventre de quelqu un le traiter trop familièrement …   Encyclopédie Universelle

  • Taper sur les doigts de quelqu'un — ● Taper sur les doigts de quelqu un lui donner une leçon, le réprimander …   Encyclopédie Universelle

  • Se taper sur le ventre — ● Se taper sur le ventre avoir de bonnes relations avec quelqu un …   Encyclopédie Universelle

  • taper — 1. (ta pé) v. a. 1°   Donner une tape, des tapes. Tapez ce petit drôle. 2°   Taper les cheveux, les relever avec le peigne, les crêper ; locution vieillie ; on dit crêper. •   Dites à Montgobert qu on ne tape point les cheveux, et qu on ne tourne …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • taper — 1. taper [ tape ] v. tr. <conjug. : 1> • 1752; a. provenç. tapar (XIVe), d un germ. °tappon, néerl. tap « bouchon » ♦ Mar. Boucher avec une tape. Taper les écubiers. taper 2. taper [ tape ] v. <conjug. : 1> • 1181; onomat., ou du moy …   Encyclopédie Universelle

  • sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » …   Encyclopédie Universelle

  • sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « …   Encyclopédie Universelle

  • taper — vt. , frapper, cogner, battre, tapoter, heurter, (à une porte...) ; claquer : TAPÂ (Aillon V., Aix, Albanais.001, Annecy, Arvillard, Chable, Chambéry.025, Chaucisse, Giettaz, Hauteville Sa., Montagny Bozel, Megève, St Jean Arvey, Table, Thônes),… …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • TAPER — v. tr. Frapper, donner un ou plusieurs coups. Taper un enfant. Si vous désobéissez, je vous taperai. En ce sens, il est familier. Il s’emploie aussi comme verbe intransitif. Taper sur quelque chose. Il lui tapa sur le ventre. Taper du pied,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • Taper et lire du chinois sur votre ordinateur — Taper du chinois sur ordinateur Pour la saisie du chinois sur ordinateur, il existe de nombreuses méthodes de saisie, il n y a pas une touche par caractères comme sur des claviers alphabétiques, car il existe plusieurs milliers de caractères en… …   Wikipédia en Français

  • Taper, courir, porter sur le système à quelqu'un — ● Taper, courir, porter sur le système à quelqu un l exaspérer. ● Taper, courir, porter sur le système à quelqu un l agacer, l énerver …   Encyclopédie Universelle

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.